upntoday

新北市訊】新北市政府文化局林本源園邸將於9月23日(日)下午2點半至3點半，邀請國立臺灣戲曲學院客家系學系學生，於園邸定靜堂廣場，為蒞園遊客帶來精彩劇碼《糊塗縣官俏梅香》，歡迎喜愛傳統客家戲曲的朋友們一同來共襄盛舉。 此次國立臺灣戲曲學院客家系學系應邀至園區，演出客家劇《糊塗縣官俏梅香》，劇情描述審案縣官的糊塗個性，對照起梅香的勇敢正直和機敏靈巧，在兩人的口舌交鋒之中，配合以其人之道還治其人之身的情節設計，表現出機智詼諧的對陣趣味來。 新北市政府文化局局長林倩綺表示，國立臺灣戲曲學院特別開設「客家戲學系」，做為臺灣唯一栽培客家戲曲人才的重要搖籃，不但致力於保存、傳承戲曲文化藝術瑰寶之外，更發揚創新客家族裔之傳統藝術，讓傳統客家戲曲得以隨時代脈動與時俱進，功不可沒。本次《糊塗縣官俏梅香》為了配合林本源園邸「傳統婚俗季」的主題，加入客家採茶對唱、古禮迎娶過程，精彩可期，歡迎各位遊客一同前來觀賞。 林本源園邸園長 羅珮瑄

2012台北雙年展》國際演講會首場於9月22日提前登場，設計師札克．季思介紹雙年展視覺設計理念 國際演講會時間： 9/22（六）14：30札克．季思主講「創意入侵：札克‧季思的跨領域冒險」 9/29（六）14：30安森．法蘭克主講「展覽的政治：神祕學、影像與空間」 地點：北美館視聽室 《2012台北雙年展：現代怪獸／想像的死而復生》即將於9月29日正式對外開放，佈展作業刻正進行中。為多方探討展覽觸及的相關議題，提供各界與展覽的對話管道，本屆雙年展特別規劃兩場國際演講會。首場提前於9月22日（六）舉行，由台北市立美術館、英國文化協會（British Council Taipei）主辦，邀請負責本屆雙年展視覺設計，及擔任空間設計顧問的英國設計師札克．季思（Zak Kyes）擔綱；第二場則由北美館主辦，於展覽開放當日的9月29日（六），安排本屆雙年展策展人安森．法蘭克（Anselm Franke）主講，兩場演講會分別以各自的角度切入雙年展的脈絡，歡迎對國際雙年展相關議題有興趣的觀眾踴躍參加。 22日首場講題為「創意入侵：札克‧季思的跨領域冒險」，講者札克．季思於2006年成為倫敦建築協會的美術指導，2010年獲頒萊比鍚當代美術館所頒發的概念設計資訊獎（Inform Award），此獎項是為跨界創作應用與當代作品的平面設計師所創立的年度獎項。他曾任教於倫敦建築協會學院以及瑞士洛桑州立藝術學院，亦策劃多項展覽，目前正在進行的計畫包括擔任里斯本建築三年展（2013）的美術指導。2012年除了應邀出席第25屆平面設計國際雙年展評審之外，亦負責2012台北雙年展的平面設計並擔任空間設計顧問。 札克．季思在《現代怪獸／想像的死而復生》設計中，透露出與以往歷屆台北雙年展設計的差異，他認為：「相較於採用固滯不變的標誌，本次使用的是特殊、混合的字體設計，像是重疊、如鏡面般反射、變形的字樣，並且讓中英文字交織出現，希望傳達本屆雙年展是『一個持續變形闡釋的雙年展』。」 這設計源自札克．季思與策展人安森．法蘭克關於展覽的溝通對話。正如《現代怪獸／想像的死而復生》策展理念提到的中國古代惡獸「檮杌」，牠可以看見過去與預見未來，像是透過透視鏡片般觀看著歷史。因此設計沿用此概念，以中、英兩種語言文字的交織排列，結合成一整個圖像，顯示對文本內容多重解讀之意，也像是一個思考的圖像或表意的象形文字般，充滿隱喻性且令人有想像之感。 設計被以黑、白、灰的用色為基底，形成一種具挑動的趣味，也正如《2012台北雙年展》提出一項邀請，去發展想像的可能空間，像是如鏡子反射般的玩弄黑暗和與光明、生與死、想像與真實等等，就像雙年展提出代表歷史進程的惡獸檮杌。而黑白灰的用色，也與雙年展空間調性呼應。 29日演講講題為「展覽的政治：神祕學、影像與空間」，由本屆雙年展策展人安森．法蘭克主講，並邀請兩位參展藝術家約翰．帕爾曼西諾（John Palmesino）、艾瑞克．波特萊爾（Eric Baudelaire）分享其創作自述。安森．法蘭克所策劃的本屆雙年展，以王德威著作「歷史與怪獸」的概念為源，透過在亞洲的觀點，反映現代性歷史的諸多問題與過程，並邀集各地超過40組藝術家、策展人等參與，展覽本體另包含六座「微型博物館」，以當代藝術開放的態度及展現方式，構想與過去及歷史進行想像性的互動。 兩場國際演講會9月22日及29日下午2時30分起於北美館視聽室舉行，現場座位300席，全程翻譯，均採自由入場，免票、免預約，歡迎各界踴躍參與，與策展人及藝術家、設計師，就本屆雙年展及當代雙年展各項議題進行面對面交流。洽詢電話：02-25957656轉分機315，台北雙年展網址：www.taipeibiennial.org；北美館網址：www.tfam.museum。 圖說： 01. 札克．季思為《2012台北雙年展：現代怪獸／想像的死而復生》進行的視覺設計，以黑、白、灰的用色構成，回應並傳遞展覽本身的主題與氛圍調性。重疊、如鏡面般反射、變形的字樣，讓中英文字交織出現，傳達本屆『一個持續變形闡釋的雙年展』的總體氛圍 02. 多重M字反射、變形而成的圖像，蘊有Modern Monsters「現代怪獸」的意涵，也象徵此次雙年展構成特色的Mini-Museums「微型博物館」 03.《2012台北雙年展：現代怪獸／想像的死而復生》策展人安森．法蘭克 展覽資訊： 《2012台北雙年展：現代怪獸／想像的死而復生》 Taipei Biennial 2012 Modern Monsters/Death and Life of Fiction 策展人：安森．法蘭克（Anselm Franke） 主辦：台北市立美術館 展期：2012年9月29日至2013年1月13日 展場： 台北市立美術館（台北市中山北路三段181號，捷運圓山站1號出口） 紙場1918（台北市福德路31號，捷運士林站2號出口） 開放時間：週二至週日9:30～17:30，每週六延長開放至20:30 票價： 台北市立美術館，全票30元、優待票15元 紙場1918，免票參觀

紡拓會於巴黎TEXWORLD展辦理第二場台灣環保紡織品推廣 受到國際買家之高度關注 為掌握紡織品的綠色商機，紡拓會本年度規劃於紐約、巴黎及東京辦理三場台灣環保紡織品海外聯合推廣活動。繼紐約Continuum展之後，第二場聯合推廣活動，已於9月17-20日在巴黎辦理完竣。紡拓會共徵集宏遠、力寶龍、翰新、柏樺、東肯、旭榮、紡慶及健蓁等8家企業，以聯合攤位方式假法國巴黎舉行之秋冬季TEXWORLD展，進行台灣環保紡織品之推廣。 巴黎TEXWORLD展是歐洲重要的紡織專業展，至今已有15年歷史，是世界各國品牌買主、大型成衣廠、貿易公司及批發商進行紡織新技術和產品開發搜尋的主要資訊平台。近年來更以i-TEX系統加強對永續紡織品的關注，展覽期間有多家買主利用該系統前來台灣環保紡織品專區搜尋環保紡品。本年開展首日受到巴黎地鐵罷工影響，再加上歐元經濟體消費能力尚無明顯提升，因此本屆展覽之整體到訪人數較往年為少。 本展四天展期共有來自世界各國的50餘位買主到「台灣環保紡織品聯合推廣專區」參觀，包括LVMH集團、Marks & Spencers、BCBG、MAX MARA、Courtaulds、SALOMON、法國DAMART、韓國E-LAND WORLD LIMITED百貨通路商等。BCBG及MAX MARA品牌代表表示，對台灣布料品質有極高信心，Courtaulds公司產品開發經理Korhan Ciba特別前來台灣紡織品專區搜尋具有綠色概念的創新產品，並表示有意與台灣廠商進行長期合作。 在歐洲市場景氣持續低迷之情況下，以具有可持續性概念之布副料產品，搶攻不同於流行及戶外機能之市場，是台灣紡織企業耕耘海外市場之機會點。紡拓會預定於11月繼續以台灣環保紡織品聯合推廣模式前進東京，參加Japan Creation展，可望再一次創造展覽會場之焦點。歡迎有興趣參加環保紡織品海外推廣的業者，與紡拓會市場拓展處劉瑋瑩科長聯繫(電話：02 2341 7251轉2311分機)。 *********************** 陳劭汗 中華民國紡織業拓展會 企劃行政室

寶島鱻魚中秋饗宴】記者發表會 銅板經濟時代 省漁會抗漲饗中秋 日期: 101年9月22日(六) 地點: 三重魚市場(三重區力行路一段6號)，備有停車位。 一、 活動目的: 每年台灣省漁會中秋全民烤魚趣的活動，總是湧進熱烈的排隊搶購中秋燒烤鮮魚的民眾；現場除了有千份現烤鲜魚、冰涼飲品免費暢飲、價值千元的中秋鮮魚燒烤禮盒摸彩、鮮魚教室有獎徵答、量腰圍送贈品等活動；同時，還有只要50元就可以購買到特級秋刀魚乙隻及魷魚兩尾的限量搶好康活動；此外，包括烤肉最夯的高山冷泉香魚香魚、海水養殖的白蝦、最新鮮的鲭魚片、來自東北角的透抽、肉油脂比例完美的秋刀魚等均以低於市價兩至三成的價格就可買到，本周末歡迎民眾闔家前往三重區魚市場，作伙吃好康、多健康，和台灣省漁會一同提早歡度中秋佳節。 二、 活動流程： 台灣省漁會9/22(六)、9/23(日) 上午9時至下午2時在三重區魚市場舉辦「寶島鱻魚中秋饗宴」提前與民眾歡度佳節。 銅板經濟度時機 省漁會抗漲饗中秋 認證優質鮮魚組合只要50元 民眾搶翻天 【台灣省漁會新聞稿】中秋在即，台灣省漁會9/22(六)、9/23(日) 上午9時至下午2時在三重區魚市場舉辦「寶島鱻魚中秋饗宴」提前與民眾歡度佳節，一早魚市場湧進熱烈排隊搶購中秋燒烤鮮魚的民眾，場面壯觀；現場除了有千份現烤鲜魚、冰涼飲品免費暢飲、價值千元的中秋鮮魚燒烤禮盒摸彩、鮮魚教室有獎徵答、量腰圍送贈品等活動；同時，還有只要50元就可以購買到特級秋刀魚乙隻及魷魚兩尾的限量搶好康活動；此外，包括烤肉最夯的高山冷泉香魚香魚、海水養殖的白蝦、最新鮮的鲭魚片、來自東北角的透抽、肉油脂比例完美的秋刀魚等均以低於市價兩至三成的價格就可買到，本周末歡迎民眾闔家前往三重區魚市場，作伙吃好康、多健康，和台灣省漁會一同提早歡度中秋佳節。 肉品海鮮齊漲 秋節烤魚急單湧現 賞月烤肉幾乎成了全家團圓過中秋一定要的儀式，為了配合中秋團圓燒烤風氣與推廣兼顧健康環保的燒烤樂趣，每年台灣省漁會在中秋佳節前推廣少油脂、少濃煙，卻多了健康和環保的超值鮮魚微煙燒烤組，總是才一上市就熱銷一空，不過跟去年相比，今年的肉品全都漲，海鮮也漲了一成，民眾擔心中秋超值鮮魚微煙燒烤組價漲，更是急單湧現、需求量爆增。台灣省漁會總幹事林啟滄表示：為了因應民眾於秋節時對安全漁獲的需求量急增，台灣省漁會已緊急召開會議，要求所屬區漁會全力提供貨源，以因應民眾秋節烤肉與送禮之需求，而且提前預訂的民眾還享有折扣。 省漁會新鮮魚貨 安全認證五大保證 同時，為了堅持提供最優質新鮮水產品，台灣省漁會更提出全國首創的魚貨安全五大保證，分別是「魚貨快速檢驗安全把關」、「SGS檢驗合格」、「HACCP工廠認證」、「全程冷凍低溫配送」、「一千萬產品責任險」，同時網羅了全台各區漁會具有特色的精緻水產品，如澎湖區漁會現撈現煮急凍冰鎮鎖鮮的水晶小管、嘉義區漁會東石鮮蚵捲、基隆區漁會小卷醬、林園區漁會膠原蛋白凍禮盒、梓官區漁會xo小蝦寶干貝海鮮醬、烏魚蛋捲、龍鬚菜酥(麵)禮盒等各具有地方特色的精緻水產伴手禮，就是要讓民眾過個安全百分百、健康環保無擔心的中秋佳節。 千份烤鮮魚呷免驚 50元優質鮮魚搶鮮GO 「寶島鱻魚中秋饗宴」活動現場提供千份烤鮮魚串及魚丸串以及平價五星級（有省錢）微煙鮮魚烤肉辦桌好料，由專業的區漁會家政班漁媽媽們親自料理，讓民眾搭配現場冰涼飲品免費試吃，同時還有只花50元就可以將特級秋刀魚乙隻及透抽兩尾帶回家的限量搶好康活動，及在活動會場中只要現場有消費，不限金額就可抽價值千元的中秋鮮魚燒烤禮盒的好康摸彩。 『鮮鱻魚教室』有獎徵答　量腰圍送贈品 為宣導多吃好魚、多健康的概念，活動現場除了以『鮮鱻魚教室』有獎徵答活動方式讓民眾了解魚類蛋白質的含量高，是一種高營養、低熱量且容易消化和吸收的食品，魚肉易熟的特性也避免食材不易熟造成二氧化碳太多增加溫室效應，是兼顧環保與健康的烤肉選擇；還會幫民眾量腰圍，只要符合健康標準腰圍民眾還會另外贈送精美禮品乙份。 中秋送愛心，關懷高齡老漁民 活動中，由台灣省漁會、斗六市公所以及淡水區漁會共同發起『中秋送愛心，關懷高齡老漁民』活動，將台灣省漁會高鈣營養的『秋刀魚罐頭』、每年造成預約搶購的斗六老欉文旦，以及淡水區漁會家政班媽媽們親手特製的愛心月餅，倂同各界關心，送至淡水區漁會屯山里的老漁民手中。希望在這樣一個闔家團圓的日子裡，也能將溫暖送給這些平均年齡八十歲的老人們，讓這群一生為台灣魚業努力付出的老漁民們也能一同感受中秋氣氛，分享幸福中秋，拿到這份禮的老漁民們心中可是備感溫馨。 2012『寶島鱻魚‧中秋饗宴』 9月22日(六)三重魚市場廣場 時間9/22(六) 活動項目 9:30~10:00 ◎ 來賓及媒體記者入場 ◎ 50元優質鮮魚便宜賣(民眾排隊搶好康) 10:00~10:05 舞台活動表演(淡水區漁會) 10:05~10:10 長官、來賓致詞 10:10~10:20 『寶島鱻魚‧中秋饗宴』展銷活動開賣儀式 10:20~10:30 大口吃鱻魚燒烤、頒發感謝狀 10:30~11:00 媒體自由採訪時間 10:30~12:00 ◎ 中秋節~全民烤魚趣(民眾憑券排隊免費品嚐現烤鱻魚燒烤+冰涼啤酒) ◎ 50元優質鮮魚便宜賣(民眾排隊搶好 台灣省漁會 新聞聯絡人 吳瑞忠

活力央廣！百人登高走秀！ 　中央廣播電臺今（21）日辦理「活力央廣 向前大步走」員工健行活動，超過百名央廣員工從央廣臺本部出發，終點站為央廣位於圓山風景區的微波站，除進行分齡競賽選出各組第一名優勝者外，並舉辦大聲公及最佳男女運動模特兒走秀比賽，現場掌聲笑聲不斷，展現央廣活力！ 活動高潮是男女運動模特兒走秀比賽，首先登場的是央廣西班牙語5位節目主持人，他們化身「金鋼戰士」，披著斗篷帶著面具，模仿卡通裏的角色，一出場就獲得如雷的掌聲；央廣之花也是負責馬總統就職演說越南語翻譯的主持人范瑞薔薇，則是一身清涼造型吸睛，更連翻2個筋斗讓她獲得最佳運動女模特兒頭銜。 央廣董事長張榮恭致詞時說：「看到同仁一同穿著央廣T恤，在烈日下更顯央廣團隊的協調與活力，期勉同仁繼續齊心協力，爭取團隊的榮譽，也盼今年再度敲響金鐘，延續去年最大贏家的榮耀！」央廣總臺長李猶龍為了鼓勵積極參與活動的同仁，先祭出人人有獎的獎勵，並勉勵同仁要常親近大自然，並將活力帶回到工作上，一同努力讓央廣成為廣播圈的指標電臺！ 中央廣播電臺公關企劃組 袁淑玲

工業局透過時尚展演「design+ 西園流行祭」 推動臺灣設計品牌能量 鼓勵傳統產業朝向創新特色化發展 天津 憂 展演自我品牌「A DEGREE FAHRENHEIT」 驚豔全場 由經濟部工業局委託中華民國紡織業拓展會執行營運的「西園29服飾創作基地」Fashion Institute of Taipei (FIT)在9月20日(四)起至9月23日(日)辦理「 design+ 西園流行祭」活動，經濟部工業局局長沈榮津本(21)日受邀參與來自日本天津憂的時裝秀並致詞以表示歡迎，他表示近來行政院公布「經濟動能推升方案」，提出5大政策方針，包括推動產業多元創新、促進輸出拓展市場、強化產業人才培訓、促進投資推動建設及精進各級政府效能，尤其紡織已列入經濟部第一階段選定5大亮點產業之一，做為未來推展產業的參考。 經濟部工業局之所以在艋舺服飾商圈成立了「西園29服飾創作基地」。其目的就是希望能夠整合中央與地方政府的資源與法人的技術能量，導入設計創新、文化創意與美學加值，以一條龍式的價值服務鏈，補足產業鏈缺口，加速傳統產業升級轉型，達到活絡產業聚落、繁榮地方經濟之目標。 而本次邀請在2012東京時裝週大放光芒，受到日本及國際時裝的注目的東京時尚界新星天津 憂（Yu Amatsu）來台特別展出，和「西園29服飾創作基地」聯盟設計師交流，也是落實政府推動台日產業合作的一個重要工作，希望透過時尚設計產業台日合作，促成創新設計產業優勢互補，塑造台日設計風格流行新風貌，進一步發展商業交流與機制，共同拓展亞太(含中國)市場。 本日登場的天津 憂，展演自我品牌「A DEGREE FAHRENHEIT」歷年來最佳作品的時裝系列-「Signature Piese」，讓全場驚豔不已；曾與國際品牌Marc Jacobs與Jen Kao合作的天津 憂，在2010年及2012年分別代表日本參與上海萬國博覽會及韓國大邱時裝秀、並曾參與世界盛事之一的奧斯卡獎，替國際巨星打造專屬服裝，而此次來台的服裝展演，正好是與台灣設計師交流的機會。 中間右起經濟部工業局局長沈榮津、設計師天津憂、紡拓會董事長葉義雄 設計師天津憂作品 設計師天津憂作品 經濟部工業局沈榮津局長親臨MIT展售現場為廠商加油打氣。右起經濟部工業局沈榮津局長、宏遠興業股份有限公司鍾誠祺經理、紡拓會葉義雄董事長 *********************** 陳劭汗 中華民國紡織業拓展會 企劃行政室

新北夜市美食大集合 夢幻人氣名攤All in One 千份美食券免費發 消費再抽機車騎回家 【新北市訊】想省時間，一次蒐羅新北市各大夜市特色美食小吃，今（21）晚來新北市政府市民廣場逛夜市就對了，現場超過50攤人氣攤商齊聚，香氣四溢，民眾不但有吃有拿又有玩，市長朱立倫也特別蒞臨會場，陪民眾「迺夜市 吃好味」。 朱立倫表示，逛夜市、吃小吃一直是台灣的特色文化，近來更被國外旅客列為來台的三大行程之一。新北市是外來人口的主要聚集處，在多元文化的洗禮下，新北市夜市美食不僅彙集全省美味小吃，更多了異國料理的芳香，希望藉由夜市行銷活動的持續辦理，展現新北市夜市的獨特魅力，讓更多民眾及觀光客走入新北夜市，帶動夜市觀光旅遊的人潮及錢潮。 在今晚的市民廣場超大型夜市中，許多人氣票選名攤攤前擠滿人潮，包括勇奪冠軍的輔大花園夜市黑嚕嚕粉圓及亞軍野味燒，與人氣同樣強強滾的三重三和夜市杜記豆乳雞翅、鶯歌觀光夜市張家滷味鹹水雞、汐止觀光夜市的當歸鴨等，現場排隊人龍不斷，美食名攤可謂實至名歸。 另外，來自新北市各大夜市的傳統小吃，包括湳雅夜市的肉圓與小籠包、興南夜市鹹水雞等夜市基本款小吃，以及新莊廟街觀光夜市的章魚燒小丸子、樂華觀光夜市的新疆羊肉串及團圓燒等異國料理、特殊風味小吃，也各有粉絲支持，攤商料理的雙手沒有片刻歇息。 為帶動人潮，主辦單位共在活動現場發送1,000張的免費美食券，憑券可以免費兌換市價50到100元的現場夜市小吃，吸引不少民眾早早就來排隊索取，拿到免費兌換券的民眾都高興的喊說「新北市民太有口福了」！ 經發局表示，民眾現場消費還可抽大獎，不限金額，每消費1次就能獲得1張抽獎券，消費越多抽中機會越高，最大獎是市價超過5萬元的電動機車1台，幸運得主可以直接將機車騎回家，其他獎項還有市價超過26900的液晶螢幕顯示器及筆記型電腦(市價25900)各1台。 在週休前的夜晚，新北市民總出動「迺夜市 吃好味」，有吃有拿又有玩，充分享受逛新北夜市的趣味。 經濟發展局公用事業科陳庭暄