upntoday

2013｢第55屆威尼斯雙年展台灣館｣準備就緒，各項開幕活動即日登場

展覽標題:這不是一座台灣館

媒體預展: 2013年5月29日至5月31日

展覽日期: 2013年6月1日至11月24日

地點: 義大利威尼斯普里奇歐尼宮邸（Palazzo delle Prigioni）

參展藝術家:白伯恩（Bernd Behr）、許家維、凱特里娜．色達＋巴帖左．米齊陸（Kateřina Šedá＋BATEŽO MIKILU）

策展人: 呂岱如

展覽網址www.venicebiennaletaiwan.org

由台北市立美術館主辦的第55屆威尼斯雙年展台灣館展覽，將於義大利當地時間5/29在威尼斯普里奇歐尼宮邸（Palazzo delle Prigioni）進行專業預展，並將於6/1正式對外開放，展出至11/24。威尼斯國際當代藝術雙年展自1895年起，每兩年舉辦，為世界上歷史最悠久的雙年展藝術活動之一，台灣館的參與始於1995年，至今已連續10屆參展，本屆策展人由呂岱如擔綱並邀請三組藝術家提出三項藝術計畫，分別為白伯恩（Bernd Behr）的作品〈時托邦〉、許家維的〈鐵甲元帥〉，以及凱特里娜．色達與6名來自捷克札斯塔夫卡（Zastávka）鎮的中學生所組成團體巴帖左．米齊陸共同合作（Kateřina Šedá＋BATEŽO MIKILU）。

日前台灣館佈展準備工作已近完成，預備在威尼斯與各界見面，同時在開幕預展期間進行各項表演及行動與座談活動，藉由不同的展演形式，詮釋展覽軸心概念。展覽從相互描繪「陌生人」的形象開始，並在探尋相互主體性的認同過程中，「我們」與「陌生人」之間的界線逐漸被營造，並試圖以藝術作為媒介，不斷地從想像的認知趨近於現實。此外，展覽標題「這不是一座台灣館」，以否定的敘事句，開啟另一個辯證思維的線索，同時，標題作為三組作品間的思辯背景，更主動地觸發國際觀眾對於台灣（台灣館）的想像。

各項開幕活動，藝術家白伯恩邀請台灣編導、同時近年致力於盲人口述電影的黃英雄，為其影片〈時托邦〉以台語進行現場辯士講說，在預展期間的每日下午6時於作品現場表演。「辯士」一詞源自日文，指的是在默片電影時期，電影院裡為現場觀眾同步口說故事情節的一種行業。白伯恩的影片〈時托邦〉，透過二次大戰最後一名投降士兵李光輝的歷史形象與故事，拼貼出一部充滿詩意的視覺影像；聲音部分，白伯恩邀請黃英雄一同參與，各自分別以英文及台語錄製畫外音，在展場以雙聲軌同時播出。白伯恩與黃英雄他們彼此的了解與共識，源於在台灣數次交換彼此對於空間與時間存在的討論，白柏恩給予黃英雄完全的自由，發揮表演者自己對於該影片的詮釋，呈現在敘事內容、語音腔調以及肢體動作等藝術表現。

凱特里娜．色達與6名來自捷克札斯塔夫卡鎮的中學生所組成的團體巴帖左．米齊陸共同合作的行動「這不是一個捷克館」，是歷屆台灣館第一次作品呈現在台灣館展場之外。這件行動作品預計在預展及開幕5天（5/29─6/2），每日上午10時至下午8時，不定期不定點發生於88個國際館之間。行動方式自他們走出台灣展館開始，所有行動者腳穿藍色塑膠鞋套，象徵隱形的足跡透過5天的行動行走威尼斯街頭。原意在指出札斯塔夫卡鎮上的居民，因工業經濟衰落，人口紛紛外流的現實情形。他們將手持一份手繪印刷的威尼斯雙年展地圖，圖上88條名為「台灣館」的路線指向今年的主要參展所，同時在地圖上亦明顯標出「台灣館」在威尼斯地圖的實際位置；行動者在預計行動的展館前主動與民眾攀談，藉由談話內容的設計與獨有的地圖，引導民眾對這件藝術計畫的興趣，進而前往位於普里奇歐尼宮邸的「台灣館」展地。

。

◎2013｢第55屆威尼斯雙年展台灣館｣開幕活動列表:

表演:白伯恩電影〈時托邦〉之辯士講說

表演者: 黃英雄。5月29日至6月1日，下午6時至6時30分，普里奇歐尼宮邸

行動: 這不是一個捷克館

凱特里娜．色達＋巴帖左．米齊陸

5月29日至6月2日，上午10時至下午8時，6或7人在88個國際館之間

座談: 這不是一個捷克館

呂岱如、凱特里娜．色達＋巴帖左．米齊陸，6月2日，下午6時，普里奇歐尼宮邸

圖版說明：

圖01

藝術家白伯恩邀請台灣編導黃英雄，為其影片〈時托邦〉以台語進行現場辯士講說，在預展期間的每日下午6時於作品現場表演。圖為黃英雄於威尼斯展場彩排時影像。

圖02-1

凱特里娜．色達與6名來自捷克札斯塔夫卡鎮的中學生所組成的團體巴帖左．米齊陸共同合作的行動「這不是一個捷克館」，預計在預展及開幕5天（5/29─6/2），每日上午10時至下午8時，不定期不定點發生於88個國際館之間。

圖為預先演練影像，行動者主動與民眾攀談，藉由談話內容的設計與一份獨有手繪印刷的威尼斯雙年展地圖，引導民眾對這件藝術計畫的興趣，進而前往位於普里奇歐尼宮邸的「台灣館」展地。

圖02-2

藝術計畫「這不是一個捷克館」，行動方式自他們走出台灣展館開始，所有行動者腳穿藍色塑膠鞋套，象徵隱形的足跡透過5天的行動行走威尼斯街頭。原意在指出札斯塔夫卡鎮上的居民，因工業經濟衰落，人口紛紛外流的現實情形。圖為行動者預先演練畫面。